Terrasse de café à TrébeurdenSalud deoc’h tudoù!
Gruß an euch gute Leute!
Demat dit!
Gruß an dich!
Penaos ‚mañ kont ganeoc’h?
Wie geht es dir?
Derc’hel da vont, ha ganit?
Das geht weiter, und du?
Pa vez leun e gof ‚vez ront! N’eus ket da glemm!
Wenn der Bauch voll ist, ist er rund! Es gibt keinen Grund zur Klage!
Hag a never er bourk?
Was gibt es Neues im Dorf?
O pas kalz tra, traoù kozh tout!
Oh nicht viel, nur alte Sachen!
>
Fest Noz
Yvanne Béolet PhilomennUr bannac’h ‚po?
Haben Sie einen Schluck zu trinken?
O, ya gant plijadur!
Oh, ja gerne!
Petra ‚po da evañ neuze?
Was haben Sie dann zu trinken?
Lak ur werennad gwin din, mar plij.
Machen Sie mir bitte ein Glas Wein.
Evel kustum?
Wie üblich?
Ya, evel kustum, ur bannac’h gwin gwenn, mar plij.
Ja wie üblich, ein Glas Weißwein, bitte.
Brav an amzer, hañ?
Es ist schön, nicht wahr?
Ya va’t! A’i eo an hañv!
Ja, natürlich! Der Sommer ist da!
Pelec’h emañ ar privezioù mar plij?
Wo sind die Toiletten, bitte?
E penn an trepas a-gleiz pe e foñs ar jardin ma n’out ket evit gortoz!
Am Ende des Flurs links oder am Ende des Gartens, wenn du nicht warten kannst!
Petra ‚out e soñj d’ober evit an noz ?
Was denkst du, machst du heute Abend?
Oaran ket kaer, bez e vo ur fest-noz vras brem’son. Marteze ec’h in d’ober un tamm tro, ha te ?
Ich weiß nicht genau, es wird ein großes Fest-Noz geben. Vielleicht gehe ich da mal hin, und du?
Me ne vin ket pell da vont gousket, skuizh-marv on.
Ich werde nicht lange brauchen, um ins Bett zu gehen, ich bin erschöpft.
.
Soirée festive en terrasse à marée haute sur la Côte de Garnit Rose
bier melen : helles Bier
bier gwenn : Weißbier
bier rous : Rotbier
gwin ruz: Rotwein
gwin gwenn: Weißwein
.
dour-pik : prickelndes Wasser
hini-kreñv / kalva / gwin-ardant : calvados
wiski / wiske : whisky / whiskey
chistr : cidre
digor-kalon : ein Aperitif
.
Yec’hed mat dit!
Auf dein Wohl, auf dein Wohl!
Yec’hed mat d’an holl, hemañ zo‘ vont da goll!
Gute Gesundheit für alle, dieser geht seinem Untergang entgegen!
Yec’hed d’ho kostezioù!
Auf eure gute Gesundheit!
Serret e vo an davarn a-benn pemp munutenn!
Das Bistro wird in fünf Minuten schließen!
Pegement eo an taol ?
Wie viel kostet das?
Daouzek euro hag hanter-kant.
Zwölf Euro fünfzig.
Ha! Izel eo an dour ganin! Gallout a rafen paeañ warc’hoazh?
Ah! Ich bin blank! Kann ich morgen bezahlen?
N’eus ket ezhomm, un ti-bank a zo e-tal an ostaleri!
Nicht nötig, es gibt eine Bank gegenüber der Bar!
Hag ec’h an diouzhtu!
Ich gehe sofort dorthin!
.
Zählen auf Bretonisch
1 unan, 2 daou, 3 tri, 4 pevar, 5 pemp, 6 c’hwec’h, 7 seizh, 8 eizh, 9 nav, 10 dek, 11 unnek, 12 daouzek, 13 trizek, 14 pevarzek, 14 pemzek, 15 c’hwezek, 16 seitek, 18 triwec’h (3-6), 19 naontek
20 ugent, 30 tregont, 40 daou-ugent (2-20), 50 hanter-kant (halb-100), 60 tri-ugent (3-20), 70 dek ha tri-ugent (10 und 3-20), 80 pevar-ugent (4-20), 90 dek ha pevar-ugent (10 und 4-20), 100 kant.
.
Um am Abend und mit Freunden in unseren typisch bretonischen Cafés und Bars im Trégor eine gute Zeit zu verbringen und das Gespräch weiter zu treiben, Ti ar Vro und die distillerie Warenghem haben sich zusammengetan, um Sie mit dieser Broschüre Parlez breton au bistrot / Komzit brezhoneg en ostaleri auf spielerische Weise in die bretonische Sprache einzuführen.
.
